MacAddict 108/MacAddict108.iso/Software/Internet & Communication/Wirecast 2.0.dmg/Wirecast.app/Contents/Resources/patois_common_fr.xml

Extensible Markup Language | 2005-05-25 | 28.9 KB | 595 lines

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<!-- ********************************************** -->
<!-- ******** Please remember - UTF8 ONLY ********* -->
<!-- ******** Set Tab Stop to 4-charcters ********* -->
<!-- ********************************************** -->

<patois xmlns:p="http://www.varasoftware.com/patois/">
    <language id="fr">
        <language                        s="French" />

        <app_splash_version_number        s="" en="1"/>
        <app_splash_version_date        s="" en="1"/>
        <app_splash1                    s="Zone de diffusion en direct" />
        <app_splash2                    s="Cette zone represente le flux de sortie de l'#APPLICATION_NAME#™" />
        <app_splash_demo1                s="D√©monstration de #APPLICATION_NAME#™" />
        <app_splash_demo2                s="Le flux de sortie sera périodiquement superposé par un filigrane." />

        <dialog_ok                        s="OK" en="1"/>
        <dialog_okay                    s="D'accord" />
        <dialog_cancel                    s="Annuler" />
        <dialog_stop_broadcast            s="Arrêter la diffusion" />
        <dialog_yes                        s="Oui" />
        <dialog_save                    s="Enregistrer" />
        <dialog_no                        s="Non" />
        <dialog_never                    s="Jamais" />
        <dialog_dontsave                s="Ne pas enregistrer" />
        <dialog_do_not_tell_again        s="Ne plus me prévenir" />
        <dialog_do_not_offer_again        s="Ne plus proposer" />

        <startup_buffergroup            s="L'initialisation du tampon a échoué." />
        <startup_doc_init                s="Chargement du document a échoué." />
        <startup_dialogs_xml            s="Impossible de charger les ressources de l'application, veuillez réinstaller l'application. [dlg]" />
        <startup_scene_xml                s="Impossible de charger les ressources de l'application, veuillez réinstaller l'application. [dlg]" />
        <startup_load_plugins            s="Impossible de charger les plug-ins de l'application, veuillez réinstaller l'application. [plg]" />
        <startup_export_xml                s="Impossible de charger les ressources de l'application, veuillez réinstaller l'application. [exp]" />
        <startup_rsrc_damaged            s="Impossible de charger les ressources de l'application, veuillez réinstaller l'application. [dmg]" />

        <tutorial_alert_message            s="Bienvenue sur #APPLICATION_NAME#™.  Voulez-vous suivre un didactitiel d'apprentissage?" />
        <tutorial_alert_message2        s="Le didacticiel est disponible via le menu Aide, mais nous vous recommandons de suivre le didactitiel avant d'utiliser ce logiciel." />
        <tutorial_alert_run_it            s="Commencer le didactitiel" />
        <tutorial_alert_dont_run        s="Continuer" />

        <startup_panther_or_later        s="Désolé, #APPLICATION_NAME# nécessite Macintosh OS X 10.3 (Panther) ou ultérieur." />
        <startup_beta_expired            s="Cette beta de #APPLICATION_NAME# a expirée.  Veuillez envoyer un email à [e-mail] pour recevoir une nouvelle version beta." />
        <startup_no_d3d9                s="This application requires DirectX 9.0 or greater to run." />
        <startup_old_3dhw                s="This application requires a Direct3D video card which can support certain texture features which are not present on this system." />
        <startup_3d_error                s="This application requires a Direct3D video card which can support certain features which are not present on this system." />
        <startup_no_qtdll                s="Impossible de localiser le plug-in QuickTime.  Veuillez réinstaller #APPLICATION_NAME#." />
        <startup_no_qe                    s="Désolé, #APPLICATION_NAME# nécessite Quartz Extreme.  Pour plus d'information, visitez notre site web à : www.varasoftware.com" />
        <startup_no_macosx102            s="#APPLICATION_NAME# nécessite au moins MacOS 10.2." />
        <startup_nooglfeat                s="Cette application nécessite une carte vidéo compatible OpenGL supportant certaines fonctionnalités qui sont absentes de cet ordinateur." />

        <copy_of                        s="Copie de " />
        <enter_preset_name                s="Entrez un nom pour le réglage : "/>
        <remove_preset_warning_S        s="Voulez vous vraiment supprimer le réglage '%s'?  Cette action ne peut annulée." />
        <unnamed_preset                    s="Réglage sans titre" />

        <rename_shot                    s="Veuillez spécifier un nom à cette prise :" />
        <rename_camera                    s="Renommer la Caméra" />

        <transition_Cut                    s="Apparition" />
        <transition_Smooth                s="Diffusion" />
        <transition_Bowstring            s="Tir à l'arc" />
        <transition_Swoop                s="Rebond" />
        <transition_SlideAway            s="Superposé en profondeur" />
        <transition_Cube                s="Cube" en="1"/>
        <transition_SwingDoor            s="Ouverture de porte" />
        <transition_LongSlide            s="Glissé allongé" />
        <transition_SlideLeft            s="Glissé entrant" />

        <tutorial_doc_name                s="Didactitiel" />
        <document_untitled                s="Sans titre" />

        <filter_all                        s="Tout afficher" />
        <filter_showing_                s="Montrer " />
        <filter_show_all                s="Tous" />
        <filter_titles                    s="Titres (la capture contient des titres)" />
        <filter_titles_desc                s="Titres" />
        <filter_video                    s="Video  (.mov, .mpg, …) " en="1"/>
        <filter_video_desc                s="Video" en="1"/>
        <filter_images                    s="Images (.jpg, .gif, …)" en="1"/>
        <filter_images_desc                s="Images" en="1"/>
        <filter_audio                    s="Audio (.mp3, .mov, …)" en="1"/>
        <filter_audio_desc                s="Audio" en="1"/>
        <filter_alpha                    s="Transparent (de type .tiff, .png, …)" />
        <filter_alpha_desc                s="Transparent" />
        <filter_created_for_layer        s="Créé pour ce calque" />
        <filter_created_for_layer_desc    s="Créé" />
        <filter_channel                    s="Chaînes (1,2,3)" />
        <filter_channel_desc            s="Chaînes" />
        <filter_blank_shot                s="Capture vide" />
        <filter_blank_shot_desc            s="Vide" />

        <filter_a                        s="A" en="1"/>
        <filter_a_desc                    s="A" en="1"/>
        <filter_ab                        s="AB" en="1"/>
        <filter_ab_desc                    s="AB" en="1"/>
        <filter_abc                        s="ABC" en="1"/>
        <filter_abc_desc                s="ABC" en="1"/>

        <filter_veil_1                    s="Une ligne de texte"/>
        <filter_veil_1_desc                s="1 Ligne"/>
        <filter_veil_2                    s="Deux lignes de texte"/>
        <filter_veil_2_desc                s="2 Lignes"/>
        <filter_veil_3                    s="Trois lignes de texte"/>
        <filter_veil_3_desc                s="3 Lignes"/>

        <filter_veil_news                s="Nouvelles"/>
        <filter_veil_news_desc            s="Nouvelles"/>
        <filter_veil_plain                s="Plein"/>
        <filter_veil_plain_desc            s="Plein"/>
        <filter_veil_financial            s="Financier"/>
        <filter_veil_financial_desc        s="Financier"/>
        <filter_veil_flowers            s="Fleurs"/>
        <filter_veil_flowers_desc        s="Fleurs"/>
        <filter_veil_wild                s="Sauvage"/>
        <filter_veil_wild_desc            s="Sauvage"/>
        <filter_veil_sports                s="Sports" en="1"/>
        <filter_veil_sports_desc        s="Sports" en="1"/>
        <filter_veil_international        s="International" en="1"/>
        <filter_veil_international_desc    s="Intl." en="1"/>

        <special_blank_shot                s="Capture vide" />
        <app_cant_edit_blank_shot        s="Cette capture vide ne peut être éditée." />
        <app_cant_edit_blank_shot2        s="Une capture vide vous permet d'obtenir un calque vide.  Vous pouvez également changer la visibilité de ce calque (choisir 'Montrer les aides des Calques' ou ouvrez le 'tiroir des calques' dans la partie gauche de la fenêtre)." />

        <jag_AboutMessage                s="#APPLICATION_NAME#™ n√©cessite Mac OS X 10.3 (Panther) minimum." />

        <windowbar_Untitled                s="Sans titre" />
        <prefs_window_title                s="Préférences" />
        <prefs_general                    s="Général" />
        <prefs_performance                s="Performance" en="1"/>
        <prefs_register                    s="Enregistrer" />
        <prefs_reg_name                    s="Nom:" />
        <prefs_reg_org                    s="Organisation:" />
<!--        <prefs_reg_serial                s="Numéro de série:" /> -->
        <prefs_reg_serial                s="N° s√©rie:" />
        <prefs_advanced                    s="Avançé" />
        <pref_status_bad_name_2            s="Vérifiez que votre nom soit identique à celui utiliser sur notre boutique en ligne." />
        <pref_status_good_serial_1        s="#APPLICATION_NAME#™ est enregistr√© pour un seul utilisateur." />
        <pref_status_good_serial_2        s="" en="1"/>
        <pref_status_mach_serial_1        s="#APPLICATION_NAME#™ est enregistr√© pour cette machine." />
        <pref_status_mach_serial_2        s="Contactez l'administrateur système pour les informations d'enregistrement." />

        <pref_perf_drop_shadows            s="Désactiver l'ombre portée dans les fenêtres" />
        <pref_perf_interp_icons            s="Interpolation des icônes en basse qualité" />
        <pref_perf_fps_preview            s="Aperçu (écran) basse qualité" />

        <pref_adv_scale_video            s="Flux vidéo Haute Qualité (sur l'écran et en diffusion)" />
        <tip_pref_adv_scale_video        s="Nécessite un processeur / carte vidéo plus puissant(e)." />

        <inspector_no_asset                s="Sélectionner une capture à analyser." />

        <app_ask_close_broadcast        s="Voulez-vous vraiment fermer, une diffusion est en cours ?" />
        <app_ask_close_dirty            s="Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées à ce document avant de fermer ?" />
        <app_ask_close_dirty_detail        s="Les modifications seront perdues si vous n'enregistrez pas." />
        <app_missing_media                s="Les fichiers utilisés dans ce document n'ont pas été trouvés." />
        <app_missing_media_detail        s="Fichiers introuvables (veuillez réparer et ré-ouvrir):" />
        <app_missing_cams_detail        s="Caméras introuvables (veuillez les brancher à nouveau):" />

        <channel_a                        s="Chaîne A" />
        <channel_b                        s="Chaîne B" />
        <channel_c                        s="Chaîne C" />

        <menu_about                        s="A propos de #APPLICATION_NAME#" />
        <menu_File                        s="&Fichier" />
        <menu_New                        s="&Nouveau" />
        <menu_Open                        s="&Ouvrir…" />
        <menu_Save                        s="&Enregistrer" />
        <menu_SaveAs                    s="&Enregistrer sous…" />
        <menu_ClearList                    s="&Effacer la liste" />
        <menu_Preferences                s="&Préférences" />

        <menu_Quit                        s="&Quitter" />
        <menu_Transport                    s="&Transport" en="1"/>
        <menu_Start                        s="&Démarrer" />
        <menu_Stop                        s="A&rrêter" />
        <menu_Recent                    s="Ouvrir &récent" />
        <menu_CloseWindow                    s="&Fermer la fenêtre" />
        <menu_Edit                        s="&Editer" />
        <menu_Undo                        s="&Annuler" />
        <menu_CantUndo                    s="Impossible d'annuler" />
        <menu_Redo                        s="&Rétablir" />
        <menu_CantRedo                    s="Impossible de rétablir" />

        <menu_Broadcast                    s="&Diffusion" />
            <menu_BroadcastSettings        s="&Param√®tres de diffusion …" />
            <menu_StartBroadcast        s="Démarrer la diffusion" />
            <menu_StopBroadcast            s="Arrêter la diffusion" />
            <menu_ToggleBroadcast        s="Démarrer / Arrêter la diffusion" />
            <menu_StartRecording        s="Démarrer l'enregistrement" />
            <menu_StopRecording            s="Arrêter l'enregistrement" />
            <menu_ToggleRecording        s="Démarrer / Arrêter l'enregistrement" />

        <menu_Window                    s="&Fenêtre" />
            <menu_Minimize                s="Minimizer" />
            <menu_Zoom                    s="Zoom" en="1"/>
            <menu_Inspector                s="Inspecteur" />
            <menu_EncoderSettings        s="Réglages compresseur" />

        <menu_HelpMenu                    s="&Aide" />
            <menu_Help                    s="Aide de #APPLICATION_NAME#" />
            <menu_Tutorial                s="Ouvrir le HTML Didactitiel" />
            <menu_OpenTutorialDoc        s="Créer un document pour le didactitiel" />
            <menu_BugReport                s="Rapporter un 'Bug'" />
            <menu_Feedback                s="Emettre un commentaire" />

        <app_window_title                s="#APPLICATION_NAME#" en="1"/>

        <menu_key_control                s="Ctrl+" en="1"/>
        <menu_key_alt                    s="Alt+" en="1"/>
        <menu_key_shift                    s="Shft+" en="1"/>
        <menu_key_opt                    s="Opt+" en="1" />

        <wb_broadcast                    s="Diffuser" />
        <wb_save_to_disk                s="Enregistrer" />
        <wb_bug_report                    s="Rapporter un 'Bug'" />
        <wb_preview                        s="Aperçu" />
        <wb_inspector                    s="Inspecteur" />

        <unnamed_camera                    s="Caméra sans nom" />
        <new_shot_name                    s="Nouvelle capture" />

        <duration                        s="Durée :" />
        <filesize                        s="Taille du fichier :" />

        <tip_new_shot                    s="Ajouter une capture à la liste des captures" />
        <tip_del_shot                    s="Supprimer la capture sélectionée de la liste des captures" />
        <tip_flow_smaller                s="Rendre les icônes plus petites" />
        <tip_flow_bigger                s="Rendre les icônes plus grandes" />
        <tip_duration                    s="Changer la durée de la transition" />

        <veil_line_1                    s="Ligne 1:"/>
        <veil_line_2                    s="Ligne 2:"/>
        <veil_line_3                    s="Ligne 3:"/>
        <veil_bg_opacity                s="Opacité du fond :" />
        <veil_just_left                    s="Gauche" />
        <veil_just_center                s="Centre" />
        <veil_just_right                s="Droite" />
        <veil_just_tip                    s="Contrôler l'alignement du texte." />

        <motion_build_in                s="Composition entrante" />
            <motion_from_left            s="de la Gauche" />
            <motion_from_top            s="du Haut" />
            <motion_from_right            s="de la Droite" />
            <motion_from_bottom            s="du Bas" />
            <motion_from_middle            s="du Milieu" />
            <motion_from_top_left        s="du coin supérieur gauche" />
            <motion_from_top_right        s="du coin supérieur droit" />
            <motion_from_bottom_left    s="du coin inférieur gauche" />
            <motion_from_bottom_right    s="du coin inférieur droit" />

            <motion_fade_in                s="Apparition" />
            <motion_spin_in                s="Bascule" />
            <motion_scale_in            s="Echelle" />
            <motion_decelerate_in        s="Ralentir" />

        <motion_build_out                s="Composition sortante" />
            <motion_to_left                s="Vers la Gauche" />
            <motion_to_top                s="Vers le Haut" />
            <motion_to_right            s="Vers la Droite" />
            <motion_to_bottom            s="Vers le Bas" />
            <motion_to_middle            s="Vers le Milieu" />
            <motion_to_top_left            s="Vers le coin supérieur Gauche" />
            <motion_to_top_right        s="Vers le coin supérieur Droit" />
            <motion_to_bottom_left        s="Vers le coin inférieur Gauche" />
            <motion_to_bottom_right        s="Vers le coin inférieur Droit" />

            <motion_fade_out            s="Dissolution" />
            <motion_spin_out            s="Bacule" />
            <motion_scale_out            s="Echelle" />
            <motion_accelerate_out        s="Accélérer" />

        <button_Start                    s="Démarrer" />
        <button_Stop                    s="Arrêter" />
        <btn_remember                    s="Se souvenir" />

        <filepanel_save_file            s="Enregistrer fichier" />
        <filepanel_open_file            s="Ouvrir fichier" />

        <!-- output error codes -->
        <output_no_host_lookup            s="Impossible de résoudre le nom d'hôte." />
        <output_unknown_err_code        s="Le code erreur est : %ld" />
        <output_couldnt_connect            s="Impossible de se connecter à l'hôte." />
        <output_couldnt_create_file        s="Impossible de créer le fichier." />
        <output_couldnt_open_packetizer s="Impossible d'ouvrir le 'packetizer' pour la diffusion." />
        <output_connection_refused        s="La connection au Serveur d'enchaînement QuickTime (QuickTime Streaming Server) a été refusé.  Vérifié sa configuration sur le port %ld?" />
        <output_connection_timedout        s="Le délai de connection au Serveur d'enchainement QuickTime a expiré.  Veuillez réessayer." />
        <output_precondition_failed        s="Le Serveur d'enchaînement QuickTime nous a indiqué qu'une pré-condition de configuration a échoué. Veuillez ré-essayer plus tard. " />
        <output_authorize_failed        s="Le Serveur d'enchaînement QuickTime n'a pas accepté notre diffusion.  Veuillez vérifier le nom d'utilisateur et le mot de passe des paramètres." />
        <output_rtsp_forbidden            s="Le Serveur d'enchâinement QuickTime a répondu que la requête est interdite.  Vérifier la configuration du serveur." />

        <output_cpu                        s="Utilisation CPU: %.0f%%" />
        <output_fps                        s="FPS (Images/secondes): %g" />
        <output_datarate                s="Flux de données: %ld kbits/sec" />
        <output_time                    s="Durée: %s" />

        <!-- export -->
        <export_file_help                s="Le fichier enregistré sera écrit vers %s. "/>
        <export_file_incre_help            s="Les fichiers enregistrés seront écrit vers %s." />
        <output_auto_increment_txt        s="Les suffixes des noms de fichiers seront incrémentés" />
        <edit_dots                        s="Editer…" />
        <edit                            s="Editer" />
        <record_to_disk                    s="Enregistrement sur disque" />
        <annotations                    s="Annotations" en="1"/>
        <save_preset                    s="Enregistrer les param√®tres…" />
        <delete_preset                    s="Suppressions des param√®tres…" />

        <!-- encoder preset -->

        <encoder_preset_not_found            s="Impossible de trouver les paramètres d'encodage "%s"" />
        <encoder_preset_default_selected    s="Un paramètre par défaut a été sélectionné" />

        <output_window_title            s="Paramètres de diffusion"/>
        <encoder_window_title            s="Réglages du compresseur"/>
        <enc_broadcast                    s="Diffusion" />
        <enc_output_mode                s="Mode du flux :" />
        <enc_host_name                    s="Nom d'hôte :" />
<!--        <enc_file_location                s="Emplacement du fichier :" /> -->
        <enc_file_location                s="Fichier :" />
        <enc_file                        s="Fichier :" />
        <enc_browse                        s="Naviguer" />
<!--        <enc_username                    s="Nom d'utilisateur :" /> -->
        <enc_username                    s="Nom :" />
        <enc_password                    s="Mot de passe :" />
        <enc_transport                    s="Transport :" />
        <enc_address                    s="Addresse :" />
        <enc_video_port                    s="Port video :" />
        <enc_audio_port                    s="Port audio:" />
        <enc_save_sdp                    s="Enregistrer fichier SDP" />
        <enc_udp                        s="UDP" en="1"/>
        <enc_tcp                        s="TCP" en="1"/>
        <enc_announce_to_qtss            s="Announce (diffusion) vers QuickTime Streaming Server" />
        <enc_unicast                    s="Unicast" en="1"/>
        <enc_multicast                    s="Multicast" en="1"/>
        <enc_title                        s="Titre :" />
        <enc_author                        s="Auteur :" />
        <enc_copyright                    s="Copyright :" />
        <enc_info                        s="Info :" />
        <enc_encoder_preset                s="Réglage du compresseur :" />
        <enc_output_format                s="Format du flux de sortie :" />
        <enc_video_enabled                s="Video Activé" />
        <enc_audio_enabled                s="Audio Activé" />
        <enc_compressor                    s="Compresseur :" />
        <enc_options                    s="Options.." en="1"/>
        <enc_depth                        s="Profondeur :" />
        <enc_width                        s="Largeur :" />
        <enc_height                        s="Hauteur :" />
        <enc_quality                    s="Qualité:" />
        <enc_quality_least                s="Min" />
        <enc_quality_low                s="Basse" />
        <enc_quality_medium                s="Moyenne" />
        <enc_quality_high                s="Elevée" />
        <enc_quality_best                s="Haute" />
        <enc_higher_quality                s="Max" />
        <enc_fps                        s="Images par seconde :" />
        <enc_keyframeevery                s="Image clé toutes les :" />
        <enc_frames                        s="images" />
        <enc_limit_drt                    s="Limiter le débit à :" />
        <enc_kbitsec                    s="kbits/sec" en="1"/>
        <enc_rate                        s="Débit :" />
        <enc_khz                        s="khz" en="1"/>
        <enc_bits_per_sample            s="Taille :" />
        <enc_8bit                        s="8 bits" en="1"/>
        <enc_16bit                        s="16 bits" en="1"/>
        <enc_channels                    s="Chaînes :" />
        <enc_mono                        s="Mono" en="1"/>
        <enc_stereo                        s="Stereo" en="1"/>
        <enc_video                        s="Video" en="1"/>
        <enc_audio                        s="Audio" en="1"/>
        <enc_4_grays                    s="4 Gris" />
        <enc_4_colors                    s="4 Coleurs" />
        <enc_16_grays                    s="16 Gris" />
        <enc_16_colors                    s="16 Couleurs" />
        <enc_256_grays                    s="256 Gris" />
        <enc_256_colors                    s="256 Couleurs" />
        <enc_thousands_of_colors        s="Miliers de Couleurs" />
        <enc_millions_of_colors            s="Millions de Couleurs" />
        <enc_millions_of_colors_plus     s="Millions de Couleurs+" />
        <enc_color                        s="Couleurs" />

        <enc_udp_unicast                s="Votre stream sera diffuser à l'unique client : %s" />

        <encoder_preset_modem_low_motion    s="Modem - Low Motion" />
        <encoder_preset_modem_high_motion   s="Modem - High Motion" />
        <encoder_preset_dsl_low_motion        s="DSL/Cable - Low Motion" />
        <encoder_preset_dsl_high_motion        s="DSL/Cable - High Motion" />
        <encoder_preset_lan_low_motion        s="LAN - Low Motion" />
        <encoder_preset_lan_high_motion        s="LAN - High Motion" />

        <reveal_in_finder                s="Afficher dans le Finder" />
        <open_with_finder                s="Ouvrir avec le Finder" />

        <b_cant_read_doc_version        s="Ce document a été écrit par une version plus récente de #APPLICATION_NAME# et vous ne pouvez l'ouvrir." />
        <b_do_upgrade_document_version    s="Ce document a été écrit par une version antérieure de #APPLICATION_NAME#.  Voulez-vous convertir le document ?" />
        <b_do_upgrade_document_version2    s="Si vous convertissez ce document, vous ne pourrez plus l'ouvrir à partir des anciennes versions de  #APPLICATION_NAME#." />

        <tip_add_media                    s="Ajouter un media" />
        <tip_remove_media                s="Supprimer le media sélectionné " />
        <tip_opacity                    s="Contrôler l'opacité du media" />
        <tip_volume                        s="Contrôler le volume du media" />

        <encoder_preset_file_web_large    s="pour le Web, large" />
        <encoder_preset_file_web_medium        s="pour le Web, moyen" />
        <encoder_preset_file_web_small        s="pour le Web, petit" />
        <encoder_preset_file_cdrom            s="pour CD-ROM" />
        <encoder_preset_3gpp            s="Pour téléphone compatible 3GPP" />

        <purchase                        s="Acheter" />
        <menu_Delete                    s="Supprimer" />

        <off                            s="Off" />
        <none_available                    s="Non disponible" />
        <external_display_output        s="Sortie vidéo externe" />
        <no_size                        s="Aucune taille" />

        <menu_item_del_key                s="Del" />
        <menu_item_backspace_key        s="Backspace" />
        <menu_item_escape_key            s="Escape" />
        <menu_item_up_arrow_key            s="Up Arrow" />
        <menu_item_down_arrow_key        s="Down Arrow" />
        <menu_item_left_arrow_key        s="Left Arrow" />
        <menu_item_right_arrow_key        s="Right Arrow" />

        <configure_devices                s="Configurez les périphériques" />
        <configure_device                s="Configurez le périphérique" />

        <open_in_quicktime_player        s="Ouvrir avec QuickTime Player" />
        <pref_adv_scale_disk_video        s="Sortie vidéo Haute Qualité (à l'écran et sur l'enregistrement)" />

        <save_file_overwrite_1            s="Le fichier '%s' existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?" />
        <save_file_overwrite_2            s="Un fichier ayant un nom identique existe déjà dans '%s'. Le remplacer supprimera son contenu." />
        <save_file_replace                s="Remplacer" />
        <tip_page_help                    s="Ouvre la documentation de #APPLICATION_NAME# et afficher l'aide." />
        <enc_udp_multicast                s="Le flux sera envoyé en multicast vers %s avec un délais de connection (TTL) de  %ld .  Le clients devront ouvrir le fichier SDP pour visualiser le broadcast." />
        <enc_video_address                s="Adresse Video:" />
        <enc_audio_address                s="Adresse Audio:" />
        <enc_ttl                        s="TTL:" en="1"/>
        <border_none                    s="Sans bordure" />
        <border_title                    s="Bordure" />

        <time_hours                        s="hours" />
        <time_minutes                    s="minutes" />
        <time_seconds                    s="seconds" />
        <filters_title                    s="Filters" />
        <filter_column_title            s="Filter" />

        <dialog_help                    s="Help" />
        <dialog_download                s="Download" />

        <reset_position                    s="Reset Position" />
        <cropping_title                    s="Cropping" />
        <crop_left                        s="Left" />
        <crop_right                        s="Right" />
        <crop_top                        s="Top" />
        <crop_bottom                    s="Bottom" />
        <version_newer_on_server1        s="A newer version of #APPLICATION_NAME# exists." />
        <version_newer_on_server2        s="Would you like to go to the Vara Software download area?" />
        <version_dont_check_again        s="Do not check again" />
        <pref_upload_debug_log            s="Upload Debug Log File" />
        <pref_upload_debug_text            s="Upload #APPLICATION_NAME# log file to Vara Software" />
        <pref_upload_in_progress        s="Uploading (you may close this window)" />
        <pref_upload_completed            s="Upload completed" />

        <pref_open_last_document        s="Open last document on startup" />
        <pref_video_display_rate        s="Video Display Rate" />
        <pref_monitor_refresh_rate        s="Monitor Refresh Rate" />
        <pref_capture_device_size        s="Capture Device Size" />
        <pref_aspect_ratio                s="Aspect Ratio" />
        <capture_low                    s="Low" />
        <capture_reduced                s="Reduced" />
        <capture_native                    s="Native" />
        <pref_device_deinterlacing        s="Device Deinterlacing" />
        <capture_none                    s="None" />
        <capture_blend                    s="Blend" />
        <pref_disable_yuv                s="Disable YUV texturing" />
        <pref_edit_bg_checkerboard        s="Show checkerboard background in Shot Editor" />
        <no_properties                    s="No Properties" />
        <transition_title                s="Transition Editor" />
        <transition_default_shading        s="Default Shading Image" />
        <transition_left_side            s="Start Image" />
        <transition_right_side            s="End Image" />

        <date_yesterday_at                s="Yesterday at "/>
        <date_today_at                    s="Today at "/>
        <prefs_update                    s="Software Update"/>
        <pref_update_check_for_updates  s="Automatically check for updates" />
        <pref_update_check_desc1        s="Software Update checks for new and updated versions of #APPLICATION_NAME#." />
        <pref_update_check_desc2        s="Keep informed of updates to ensure the highest quality experience." />
        <pref_update_last_check            s="Last check:" />
        <pref_update_check_now            s="Check Now" />
        <pref_update_last_check_never   s="Never" />
        <pref_update_in_progress        s="Contacting Vara Software" />
        <pref_update_at_current_version    s="Your copy of #APPLICATION_NAME# is current" />
        <pref_update_need_to_update        s="A new version of #APPLICATION_NAME# is available" />
        <pref_update_need_to_check        s="Status: Need to check" />
        <pref_update_failed                s="Check Failed [fault: %ld]" />

        <pref_upload_failed                s="Failed to upload [fault: %ld]"/>

        <encoder_preset_modem_h264        s="Modem - H.264" />
        <encoder_preset_dsl_h264        s="DSL/Cable - H.264" />
        <encoder_preset_lan_h264        s="LAN - H.264" />

        <encoder_preset_modem_mpeg4        s="Modem - MPEG4" />
        <encoder_preset_dsl_mpeg4        s="DSL/Cable - MPEG4" />
        <encoder_preset_lan_mpeg4        s="LAN - MPEG4" />

        <output_parse_error                s="Unable to understand the response from the server.  Please check that a QuickTime Streaming Server is running on the host." />
        <enc_qtss_announce_help_0        s="The stream will be encoded as %s" />
        <output_unknown_err                s="An unknown error occurred when starting the export process.  The error code generated was %ld." />
        <destination_error_msg            s="The output is %s" />
        <output_rtsp_err                s="The QuickTime Streaming Server rejected the broadcast.  It returned the message "%s" (%ld)." />
        <frame_reordering                s="Frame Reordering" />
        <p:view_stream                    s="View Stream" />

        <feature_needs_filters            s="CoreImage filters" />
        <feature_needs_transitions        s="CoreImage transitions" />
        <feature_needs_tiger_coreimage1 s="To use %s, #APPLICATION_NAME# requires Mac OS X 10.4 Tiger and a CoreImage capable graphics card." />
        <feature_needs_tiger_coreimage2 s="This feature uses technology only available in OS X 10.4 and capabilities of a newer generation graphics card." />
        <feature_needs_tiger1            s="To use %s, #APPLICATION_NAME# requires Mac OS X 10.4 Tiger" />
        <feature_needs_tiger2            s="This feature uses technology only available in Mac OS X 10.4" />
        <feature_needs_coreimage1        s="To use %s, #APPLICATION_NAME# requires a CoreImage capable graphics card." />
        <feature_needs_coreimage2        s="This feature uses CoreImage which is only available with newer generation graphics cards." />

        <chroma_setting                    s="Configuration: " />
        <chroma_key_active                s="Use Chroma Keying" />
        <enc_qtss_announce_view            s="Clients can view at " />
        <matte_none                        s="No Matte" />
        <matte_title                    s="Matte" />

        <enc_save_reference_movie        s="Save Multistream Reference Movie" />
        <enc_save_movie                    s="Save Movie" />
        <no_actions                        s="No Actions" />
        <enc_encode_as_fmt                s="Encode as %s" />
        <tip_action                        s="Actions available for this output" />
        <tip_new_output                    s="Add a new output" />
        <tip_remove_output                s="Remove an output" />
        <requires_unique_1                s="Streaming Server requires unique outputs." />
        <requires_unique_2                s="Two or more outputs are sharing the same destination, you will receive an error if you try to broadcast.  See %s" />
        <p:rate                            s="Rate" />
        <p:unknown                        s="Unknown" />
        <annotations_help                s="Here you can set the information about your stream that your viewers will see through your their client software.  This information will additionally be stored in the files recorded to disk." />
        <enc_destination                s="Destination:" />

        <p:defaults                        s="Defaults" />
        <p:pick_color_with_mouse        s="Pick key color with mouse"/>
        <p:key_threshold                s="Key threshold"/>
        <p:black_clip                    s="Black clip"/>
        <p:white_clip                    s="White clip"/>
        <p:edge_blending                s="Edge blending"/>
        <p:row_blending                    s="Row blending"/>
        <p:antibleed                    s="Anti-bleed"/>
        <p:antibleed_radius                s="Anti-bleed radius"/>
        <p:antibleed_dropoff            s="Anti-bleed dropoff"/>
        <p:ck_high_quality                s="High quality (only visible if result is scaled)"/>
        <p:tinting                        s="Tinting"/>
        <p:tinting_color                s="Tinting color"/>

        <p:packetizer                    s="Packetizer" />
        <p:rtp_payload                    s="RTP Payload" />
        <p:packet_size_limit            s="Packet Size Limit:" />
        <p:packet_duration                s="Packet duration" />
        <p:milliseconds                    s="milliseconds" />
        <p:bytes                        s="bytes" />

        <wmv_audio_format                s="Audio Format" />
        <wmv_video_size                    s="Video Size" />
        <wmv_frame_rate                    s="Frame Rate" />
        <wmv_bit_rate                    s="Bit Rate" />
        <wmv_smoothness                    s="Smoothness" />
        <wmv_keyframe_interval            s="Key frame interval" />
        <wmv_complexity                    s="Complexity" />
        <wmv_complexity_auto            s="Auto" />
        <wmv_complexity_main            s="Main" />
        <wmv_complexity_simple            s="Simple" />
        <wmv_complexity_complex            s="Complex" />
        <wmv_buffer_size                s="Buffer Size" />
        <wmv_total_bitrate_fmt            s="Total (including overhead) : %ld Kbps" />

        <output_preset                    s="Preset" />
        <output_destination                s="Destination" />
        <p:no_output                    s="No Output" />
        <broadcast_over_tcp                s="Broadcast over TCP" />

        <vase_tab_chroma                s="Chroma Key"/>
        <transition_menu_edit            s="Edit Transitions..." />

        <unable_to_open_media            s="#APPLICATION_NAME# was unable to open the media.  It is not a type that #APPLICATION_NAME# can import." />
        <unable_to_open_media_sub        s="Try converting this file to a more recent format." />

    </language>
</patois>